<Header>
<Author: 崔顥>
<Title: 黃鶴樓>
<Format: 七言律詩>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 黃鶴樓（こうかくろう）>
<BookPage: 104-107>
<UsedPage: 4>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
昔人已乘白雲去，
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，
春草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，
煙波江上使人愁。
<End Poem>
<Translation>
昔人（せきじん）已（すで）に黄鶴（こうかく）に乗（の）りて去（さ）り
此（こ）の地（ち）空（むな）しく余（あま）す黄鶴楼（こうかくろう）
黄鶴（くわうかく）一（ひと）たび去（さ）って復（ま）た返（かえ）らず
白雲千載（はくうんせんざい）空（むな）しく悠悠（ゆうゆう）
晴川歴歴（せいせんれきれき）たり漢陽（かんやう）の樹（じゅ）
芳草萋萋（ほうそうせいせい）たり鸚鵡洲（おうむしゅう）
日暮（にちぼ）郷關（きょうかん）　何（いず）れの処（ところ）か是（これ）なる
煙波（えんぱ）江上（こうじょう）　人（ひと）をして愁（うれ）えしむ
<End Translation>